Multi-Dialect Arabic Sentiment Analysis
Welcome! Thank you for participating in this research project. We are building a dataset to improve Natural Language Processing (NLP) models for Arabic dialects, specifically focusing on the hospitality sector.
⚠️ Please read carefully before proceeding:
- Academic Research: This data is being collected solely for academic and scientific research purposes.
- Voluntary Participation: Your participation is completely voluntary. You are free to stop annotating at any time.
- Privacy: No personally identifiable information (PII) regarding you (the annotator) will be stored. The data is anonymized.
- Data Storage: Annotations will be securely saved and may be released as an open-source dataset for the scientific community.
- Requirement: Please participate only if you speak Arabic. (المطلوب: يرجى المشاركة فقط إذا كنت تتحدث العربية )
Annotation Guidelines
You will see hotel reviews in different Arabic dialects (Darija, Egyptian, Saudi, Jordanian). Please classify them as:
- Positive Satisfaction, happiness, praise (e.g., good service, clean room).
- Negative Dissatisfaction, anger, complaints (e.g., rude staff, noise).
- Neutral Factual, no strong emotion, or mixed elements.
Examples
| Dialect |
Arabic Text |
Translation |
Sentiment |
| Egyptian |
"الفندق تحفة والموظفين خدومين جداً، بجد تجربة هايلة." |
"The hotel is a masterpiece and staff is helpful." |
Positive |
| Saudi |
"الأثاث قديم والمكيف خربان، ما انصح فيه أبداً." |
"Furniture is old and AC is broken, I don't recommend it." |
Negative |
| Jordanian |
"الفندق موقعه بوسط البلد، قريب عالأسواق بس الغرف عادية." |
"Located downtown, close to markets, but rooms are standard." |
Neutral |
| Darija |
"الوطيل واعر بزاف والماكلة بنينة، دوزنا عطلة زوينة." |
"The hotel is very cool and food is tasty." |
Positive |
Sentiment-Analyse für arabische Dialekte
Willkommen! Vielen Dank für Ihre Teilnahme an diesem Forschungsprojekt. Wir erstellen einen Datensatz zur Verbesserung von NLP-Modellen für arabische Dialekte mit Schwerpunkt auf dem Hotelsektor.
⚠️ Bitte vor Beginn sorgfältig lesen:
- Akademische Forschung: Diese Daten werden ausschließlich zu wissenschaftlichen Forschungszwecken erhoben.
- Freiwillige Teilnahme: Ihre Teilnahme ist vollkommen freiwillig. Sie können jederzeit abbrechen.
- Datenschutz: Es werden keine persönlich identifizierbaren Informationen (PII) gespeichert. Die Daten sind anonymisiert.
- Datenspeicherung: Die Annotationen werden sicher gespeichert und können für die wissenschaftliche Gemeinschaft veröffentlicht werden.
- Anforderung: Bitte nur teilnehmen, wenn Sie Arabisch sprechen. (المطلوب: يرجى المشاركة فقط إذا كنت تتحدث العربية)
Richtlinien für die Annotation
Sie sehen Hotelbewertungen in verschiedenen Dialekten (Darija, Ägyptisch, Saudi-Arabisch, Jordanisch). Bitte klassifizieren Sie diese wie folgt:
- Positiv Zufriedenheit, Lob (z. B. guter Service, sauberes Zimmer).
- Negativ Unzufriedenheit, Beschwerden (z. B. unfreundliches Personal, Lärm).
- Neutral Sachlich, keine starken Emotionen oder gemischte Elemente.
Beispiele
| Dialekt |
Arabischer Text |
Übersetzung |
Sentiment |
| Ägyptisch |
"الفندق تحفة والموظفين خدومين جداً، بجد تجربة هايلة." |
"Das Hotel ist ein Meisterwerk und das Personal sehr hilfsbereit." |
Positiv |
| Saudi-Arabisch |
"الأثاث قديم والمكيف خربان، ما انصح فيه أبداً." |
"Die Möbel sind alt und die Klimaanlage ist kaputt." |
Negativ |
| Jordanisch |
"الفندق موقعه بوسط البلد، قريب عالأسواق بس الغرف عادية." |
"Das Hotel liegt im Stadtzentrum, Zimmer sind Standard." |
Neutral |
| Darija |
"الوطيل واعر بزاف والماكلة بنينة، دوزنا عطلة زوينة." |
"Das Hotel ist sehr cool und das Essen ist lecker." |
Positiv |